Význam zamhouřit oči | Babel Free
[ˈzamɦɔʊ̯r̝ɪt ˈʔɔt͡ʃɪ]Definice
(zamhouřit oči nad něčím) záměrně si nevšímat, zejména něčeho negativního, přičemž je naznačováno, že se tak děje ve snaze ochránit původce
figuratively
Ekvivalenty
العربية
أَغْمَضَ العَيْنَيَنِ عَنْ
Azərbaycanca
göz yummaq
Čeština
zůstávat hluchý
Deutsch
(gegenüber etwas) sich taub stellen
Bohnen in den Ohren haben
Bohnen in den Ohren haben
die Augen verschließen vor
ein Auge zudrücken
ein Auge zudrücken
wegschauen
wegschauen
wegsehen
wegsehen
Ελληνικά
κάνω τα στραβά μάτια
Español
hacer caso omiso
hacer la vista gorda
hacer oídos sordos
hacerse de la vista gorda
hacerse el sordo
mirar hacia otro lado
mirar para otro lado
Suomi
kaikua kuuroille korville
katsoa läpi sormien
katsoa vierestä
katsoa vierestä
seurata katseella
हिन्दी
आना-कानी करना
Íslenska
daufheyrast við
láta eins og vind um eyru þjóta
láta sem vind um eyru þjóta
sjá í gegnum fingur við
skella skolleyrum við
Italiano
chiudere un occhio
fare finta di nulla
fare orecchi da mercante
guardare dall'altra parte
lasciare correre
Latina
obsurdesco
Nederlands
door de vingers zien
Polski
odwracać wzrok
odwrócić wzrok
oknąć
patrzeć przez palce
patrzeć przez palce
patrzeć przez palce
przymknąć oko
przymykać oko
przymykać oko
przymykać oko
Română
se face că plouă
Русский
закрыва́ть глаза́
попустительствовать
пропуска́ть ми́мо уше́й
смотреть сквозь пальцы
смотреть сквозь пальцы
Türkçe
idare etmek
中文
充耳不聞
ZH-TW
充耳不聞
Úroveň CEFR
B2
Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free