Zpět na vyhledávání

zamhouřit oči

Fráze CEFR B2

[ˈzamɦɔʊ̯r̝ɪt ˈʔɔt͡ʃɪ]

Definice

(zamhouřit oči nad něčím) záměrně si nevšímat, zejména něčeho negativního, přičemž je naznačováno, že se tak děje ve snaze ochránit původce

figuratively

Ekvivalenty

Englishlook the other way turn a blind eye turn a deaf ear

Españolhacer caso omiso hacer la vista gorda hacer oídos sordoshacerse de la vista gorda hacerse el sordo mirar hacia otro lado mirar para otro lado

Françaisfaire la sourde oreille fermer les yeux

24 more languages

العربيةأَغْمَضَ العَيْنَيَنِ عَنْ

Azərbaycan diligöz yummaq

Češtinazůstávat hluchý

Deutsch(gegenüber etwas) sich taub stellen Bohnen in den Ohren haben die Augen verschließen vorein Auge zudrücken wegschauen wegsehen

Ελληνικάκάνω τα στραβά μάτια

Suomikaikua kuuroille korville katsoa läpi sormien katsoa vierestäseurata katseella

हिन्दीआना-कानी करना

Magyara füle botját sem mozdítja szemet huny

Íslenskadaufheyrast við láta eins og vind um eyru þjóta láta sem vind um eyru þjótasjá í gegnum fingur við skella skolleyrum við

Italianochiudere un occhio fare finta di nulla fare orecchi da mercanteguardare dall'altra parte lasciare correre

日本語看過聞く耳を持たぬ見て見ぬふりをする

한국어눈감다 눈감아 주다 모르는 척하다무시하다

Latinaobsurdesco

Nederlandsdoor de vingers zien

Polskiodwracać wzrok odwrócić wzrok oknąćpatrzeć przez palce przymknąć oko przymykać oko

Portuguêsfazer ouvidos de mercador fazer ouvidos moucos fazer vista grossa

Românăse face că plouă

Русскийзакрыва́ть глаза́попустительствовать пропуска́ть ми́мо уше́йсмотреть сквозь пальцы

Svenskase genom fingrarna se mellan fingrarna slå dövörat till

ไทยเอาหูไปนา เอาตาไปไร่

Türkçeidare etmek

Tiếng Việtbỏ ngoài tai dung túng

中文充耳不聞

繁體中文充耳不聞

Úroveň CEFR

B2

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

zamotat někomu hlavu žampion žanovec měchýřník západ Západní Německo Západní Sahara

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free