Retour à la recherche

en un rien de temps

Adverbe CEFR C2

\ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃\

Définitions

Très rapidement.

familiar

Équivalents

Englishin a jiffy in no time in nothing flat

Españolen cero coma en un periquete en un pispásen un santiamén

Deutschblitzschnell im Nu in einem Nuin null Komma nichts in Windeseile ratzfatz ruck, zuck ruckzuck

17 autres langues

Catalàen un tres i no res

Češtinaajncvaj ajncvajdraj co by dupco nevidět coby dup cobydup hned na to šup natošup než bys řekl švec okamžitě raz dva rukcuk v cuku letu vcukuletu

Ελληνικάάψε σβήσε

Suomiheti pitäen hetkessä saman tientuota pikaa

Françaisen deux temps trois mouvements en un clin d'œil

Galegodecontado

हिन्दीहाथों हाथ

Magyarazonnal máris nyombanrögtön

Italianoin un attimo in un battibaleno in un battito di ciglia

日本語あっと言う間

Nederlandsin een mum van tijd in ijltempo

Polskimigiem raz-dwa raz-razw lot w mgnieniu oka w okamgnieniu

Portuguêsnum piscar de olhos

Русскийв два счёта сию́ мину́ту сию́ секу́нду

Svenskai en handvändning på momangen

Türkçeanında

Tiếng Việtchẳng bao lâu chẳng mấy chốc mấy hồi

Exemples

“Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps.”

“En un rien de temps, l’ennemi fut submergé. Des grappins furent lancés contre les remparts, et les canons, encore chauffés à blanc, réduits au silence.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

en un tour de main en un tournemain en upload en vain en valdrague en valeur pure

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free