Powrót do wyszukiwania

w mgnieniu oka

Rzeczownik CEFR C1

ˈv‿mʲɟɲɛ̇̃ɲu ˈɔka

Definicje

colloquial

Odpowiedniki

Englishat the drop of a hat in no time in the blink of an eyein two shakes

Española las primeras de cambio al instante de buenas a primerasde inmediato en cero coma en menos que canta un gallo en un abrir y cerrar de ojos en un dos por tres en un santiamén en volandas

Françaisen deux temps trois mouvements en un claquement de doigts en un clin d'œilen un clin d’œil en un rien de temps

21 more languages

العربيةأسرع من الطرف

Catalàen un tres i no res

Češtinaajncvaj ajncvajdraj co by dupco nevidět coby dup cobydup hned na to šup natošup než bys řekl švec okamžitě raz dva rukcuk v cuku letu vcukuletu

Danskøjeblikkeligt

Deutschim Augenblick im Handumdrehen im Nuin einem Augenblick in einem Augenschlag in einem Nu in null Komma nichts ratzfatz unmittelbar von einem Augenblick auf den anderen von einem Augenblick zum anderen von einem Tag auf den anderen von heute auf morgen

Ελληνικάεν ριπή οφθαλμού στο πι και φι

Suomialta aikayksikön epäröimättä heti pitäenhetkessä käden käänteessä silmänräpäyksessä tuosta vain tuota pikaa

Galegodecontado

हिन्दीहाथों हाथ

Magyarazonnal máris nyombanrögtön

Italianoin men che non si dica in un batter d'occhi in un batter d'occhioin un batter di ciglia in un battito d'ali

日本語あっと言う間に瞬く間に瞬速

한국어게 눈 감추듯이 눈 깜짝 할 사이에

Nederlandsin een mum van tijd in een oogwenk in ijltempo

Polskimigiem na zawołanie w lotw mgnieniu oka w okamgnieniu w podskokach

Portuguêscom um estalar de dedos em um piscar de olhos num abrir e fechar de olhosnum piscar de olhos

Русскийв два счёта в мгновение ока в один мигзапросто мигом ту́т же

Svenskai en handvändning

Tagalogsa isang iglap

Türkçeanında göz açıp kapayıncaya kadar

Tiếng Việtchẳng bao lâu chẳng mấy chốc mấy hồitrong chớp mắt

Przykłady

“W mgnieniu oka zepchnięto rajtarów na płot, który zwalił się z trzaskiem pod parciem zadów końskich […]”

Poziom CEFR

C1

Zaawansowany
To słowo należy do słownictwa CEFR C1 — poziom zaawansowany.

See all C1 Polski words →

Zobacz także

w miarę w miarę możliwości w mig w moich oczach w moim odczuciu w moim przekonaniu

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free