HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Accueil › Dictionnaire › Français › arriver comme le marquis de Couille-Verte
Retour à la recherche

arriver comme le marquis de Couille-Verte

Verbe CEFR C2
\a.ʁi.ve kɔm lə maʁ.ki də kuj.vɛʁt\

Définitions

Être en retard.

vulgar

Exemples

“Vous arrivez comme le marquis de Couille-Verte.'”
“Arriver⟳ comme le marquis de Couille-Verte. Signification ? Être en retard ou arrivé battu, perdant, revenir⟳ après un échec. Arriver⟳ inopinément aussi. L'expression destinée à moquer⟳ le retardataire ou le « looser⟳ » de service aurait été usitée à Paris dans les années 1920, notamment à la Bourse (source : Pierre Verrier). Pourquoi «marquis» ? Mystère. Pourquoi «Couilles-Vertes» ? re-mystère. Cette création langagière pourrait sortir⟳ tout droit d'un refrain de café-concert. Mais si oui, lequel ? À moins qu'elle ne nous parvienne du XVIIIᵉ siècle où un marquis de Couilles-Vertes - petit jeunot prétentieux sans expérience - désignait un impuissant (la verdeur renvoie ici à l'immaturité).”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

arriver comme les carabiniers arriver comme un cheveu sur la soupe arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver comme une fleur arriver des bricoles arriver malheur

Apprenez ce mot en contexte

Voyez arriver comme le marquis de Couille-Verte utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free