Bedeutung von taugen | Babel Free

Definitionen

1. zu etwas nützlich/brauchbar sein
   intransitive
2. jemandem gefallen
   Austrian German, South-German, intransitive
3. nichts leisten, unbrauchbar sein
   intransitive

Äquivalente

Beispiele

“Er taugt nicht für diese Arbeit.”

He's not up to the job.

“Nur eine Waffe taugt: / die Wunde schliesst / der Speer nur, der sie schlug.”

But one weapon serves: / only the Spear that smote you / can heal your wound.

“Das Spiel taugt mir sehr!”

I enjoy the game very much!

“Er taugt nicht zu dieser Arbeit/für diese Arbeit bedeutet, man kann ihn nicht für diese Arbeit gebrauchen.”

“„Niemand taugt ohne Freude.“”

“Harte Worte taugen hier nicht, sie bringen hier nichts.”

“Hast Du am Wochenende Zeit? - Ja. - Das taugt mir!”

“Gewalt taugt wenig, um Konflikte zu lösen.”

“Dieser Tauchsieder taugt nichts mehr.”

GER-Stufe