Bedeutung von Schlackenlosigkeit | Babel Free

Definitionen

1. slaglessness, the quality of being free of slag
   feminine, no-plural
2. immaculateness, spotlessness, the quality of being free of any undesired elements or contents
   feminine, figuratively, no-plural

Äquivalente

Beispiele

“Schon dies erklärt den Unterschied in der Textur der alten Basalte und modernen Laven und der Mangel an flüchtigen Stoffen⟳ ist von uns als Grund der Schlackenlosigkeit des Hauynophyrs von Melfi erwähnt worden⟳.”

This explains the difference in texture between the old basalts and the modern lavas, and we've mentioned the lack of fluid substances as a reason for the slaglessness of the hauynite from Melfi.

“Die Schlacken⟳ können sich aber wieder auflösen und zerschmelzen⟳ und dann später an einem andern⟳ Orte wieder neu auftauchen⟳, wobei Zeiten gänzlicher Schlackenlosigkeit nicht ausgeschlossen⟳ sind.”

However, the slag can redissolve and melt away and then later re-emerge at another place, which means that periods of total slaglessness cannot be ruled out.

“Die reale Schöpfung ist zur Basis geworden⟳, und das, was ursprünglich Persönlichkeit dieser Welt war, ist durchwaltet mit einer Weihe und einer Schlackenlosigkeit (inhaltlich und formell) daß wir willig glauben⟳, daß es ist, was es vorgiebt zu sein⟳: das Bild der Göttlichkeit.”

The physical creation has become the basis, and that which was originally the personality of the world is pervaded by a holiness and a purity (both in content and form) which we willingly believe is what it pretends to be: the image of godliness.

“Nie habe sich je ein Politiker von gleicher Schlackenlosigkeit, Selbstlosigkeit, Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit so lange in führender Stellung behauptet.”

Never has a politician of the same purity, selflessness, truthfulness, and justice held their ground for so long.

“Diesen Vierzeiler des zweiundzwanzigjährigen Brecht konnten⟳ auch die späten Buckower Elegien an Schlackenlosigkeit und verdichtender Kürze nicht übertreffen.”

This quatrain of the 22-year-old Brecht's could not even be surpassed by the late Buckow Elegies in terms of polishedness and compact brevity.

GER-Stufe