Phraseologismus

Definitionen

feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Äquivalente

21 weitere Sprachen

Bosanskifrazeologijaслогфразеологија

Catalàfraseologia

Češtinadikcefrazémfrazeologievýrazivo+ 1 more

DeutschPhraseologiePhrasikon

Ελληνικάφρασεολογία

Suomifraseologialauseparsisto

Hrvatskifrazeologijaслогфразеологија

Magyarfrazeológia

Հայերենդարձվածաբանություն

Bahasa Indonesiafraseologi

Italianofraseologia

日本語口回し慣用句用語表現法言い回し言葉遣い+ 3 more

ქართულიფრაზეოლოგია

한국어조사

Polskifrazeologia

Portuguêsfraseologiaterminologia

Românăfrazeologie

Русскийслогстильфразеологизмфразеология+ 1 more

Slovenčinafrazeológia

Српскиfrazeologijaслогфразеологија

Українськафразеологія

Beispiele

“„Jemanden in die Pfanne hauen⟳“, „den Rahm abschöpfen“, „durch die Lappen⟳ gehn“ sind Phraseologismen im Deutschen.”

“Mit Phraseologismen befasst sich die linguistische Disziplin Phraseologie.”

“„Es gibt zwischensprachlich sogar eine Reihe von Phraseologismen, die lexikalisch analog und in ihrer syntaktischen Struktur parallel gebildet werden⟳ und dabei auch noch bedeutungsgleich sind: man spricht in diesem Fall von ‚isomorphen Phraseologismen‘.“”

“„Unter Phraseologismen wollen⟳ wir feste Einheiten aus mehr als einem Wort verstehen⟳.“”

“„Bei W. Fleischer erscheinen⟳ die meisten festen⟳ Formen⟳ unter der heute gebräuchlichen Bezeichnung des Phraseologismus.“”

“„Sprichwörter zählen zu den Phraseologismen, das heißt zu festen⟳ Wortverbindungen, die laut H. Burger (…) Polylexikalität, relative semantische und syntaktische Stabilität, Festigkeit, Lexikalisierung und Idiomatizität sind.“”

GER-Stufe