Bedeutung von Gettofaust | Babel Free

Definitionen

informelle Geste zur Begrüßung, bei der zwei Personen ihre Fäuste kurz gegeneinanderdrücken

colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Am Ziel angekommen begoss man die tolle Fahrt mit einem Team-Schnaps und der dazugehörigen »Ghettofaust«.”

Having arrived at the destination, the wonderful trip was celebrated with a team liquor and the fist bump that has to go along with it.

“Was geht? Der Faustcheck heißt bei Melisa […] "Ghettofaust". Dient aber ebenso der Begrüßung.”

What's up? "Ghetto fist" is what Melisa […] calls a fist bump. Serves as a greeting just the same, though.

“Ein Schornsteinfeger schiebt sein Fahrrad an mir vorbei, ich würde ihn so gern anfassen. Ich kann nicht. Vielleicht Gettofaust, einem Schornsteinfeger Gettofaust geben. Nee, Mann.”

A chimney sweep comes by pushing his bike, I'd really love to touch him. I can't. Maybe fist bump, giving a chimney sweep a fist bump. Naw, man.

“Als sie ihn abholen, macht Ludger zum Abschied die Gettofaust. Seine Mutter schaut irritiert. »Macht man bei Proleten so«, sagt er und steigt ins Auto.”

When they pick him up, Ludger does a fist bump as a goodbye. His mother watches, confused. "That's how the proles do it", he says and climbs into the car.

GER-Stufe