Bedeutung von durchwaten | Babel Free

Definitionen

1. eine gewisse Strecke in (seichtem) Wasser, auf nachgebendem Untergrund langsam gehend zurücklegen
   transitive
2. langsam durch (seichtes) Wasser, Schlamm oder Ähnliches gehen
   intransitive

Äquivalente

Beispiele

“Auf einmal kamen sie an einen stark angeschwollenen Bach, und war keine Brücke und kein Steg, darüber zu gehen. Da war die Braut flink, hob ihre Kleider auf, und wollte durchwaten.”

Suddenly they came to a heavily swollen brook, and there was no bridge or footbridge to cross over. The bride was nimble, picked up her clothes and wanted to wade through.

“ein überschwemmtes Gelände durchwaten”

to wade through a flooded area

“„Wenig angenehm ist es auch, Brücken zu passieren, die unter unseren Füßen wie lebendig zittern, in Schluchten hinabzusteigen, sumpfige Bäche zu durchwaten […].“”

“„Bei niedrigerm Wasser ist Toggweiler, der Hirte der Alpe Misaun, um sich den Umweg über den Gletscher oder den ersten Weg weiter unten zu ersparen, auch schon mit Leuten auf dem Rücken durchgewatet.“”

GER-Stufe