← Zurück zur Suche

Bedeutung von das Kind mit dem Bade ausschütten | Babel Free

Verb CEFR C2

/das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩/

Definitionen

to throw the baby out with the bathwater

idiomatic, weak

Äquivalente

English throw the baby out with the bathwater

Beispiele

“Weil man indes erleben mußte, daß gewisse ausländische Posten, was das Resultat anging, ebensogut vom Dornröschen hätten besetzt sein können, so möchten sie jetzt am liebsten das Amt eines Botschafters mit dem Botschafter, das Kind mit dem Bade ausschütten.”

“Doch bei der von Scholz angekündigten langfristigen Umorientierung der deutschen Verteidigungspolitik, die sogar eine Grundgesetzänderung nötig macht, habe es keinerlei Zeitnot gegeben, so SPD-Linke. Manche Sozialdemokraten fürchten, dass Scholz’ Zeitenwende das Kind mit dem Bade ausschüttet und Aufrüstung künftig Diplomatie ersetzen soll.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

Siehe auch

das Kriegsbeil ausgraben das Kriegsbeil begraben das Licht der Welt erblicken das Pferd von hinten aufzäumen das Rad neu erfinden das Wasser reichen können