← Zurück zur Suche

Bedeutung von auf gut Deutsch | Babel Free

Substantiv CEFR C1

aʊ̯f ɡuːt ˈdɔʏ̯tʃ

Definitionen

clearly, bluntly, possibly involving bad language

idiomatic

Äquivalente

العربية أَسْتَمِيحُكَ عُذْرًا اِعْذِرْنِي لَا تُؤَاخِذْنِي

Bosanski tupo тупо

Čeština stroze

Deutsch auf Deutsch gesagt entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise mit Verlaub verzeihen Sie den Ausdruck wenn ich offen sprechen darf wenn Sie den Ausdruck erlauben

Ελληνικά αβέρτα απροσχημάτιστα ωμά

English Bluntly bluntly clearly clearly pardon my French

Español perdona mi francés perdona mis garabatos sin ambages / circunloquio

Suomi karkeasti kaunistelematta suorasukaisesti suorasukaisesti yksikantaan

Français à brûle-pourpoint abruptement cash grossièrement passez-moi l'expression passez-moi l’expression sans ménagement

Hrvatski tupo тупо

Magyar kerek perec nyersen

Italiano bruscamente con rispetto parlando francamente mi si passi l'espressione scusate il francesismo

日本語下品な言い方で恐縮だけど…

ქართული უხეშად

Nederlands botweg gladaf gladweg platweg

Polski bez ogródek bez ogródek bez owijania w bawełnę bezceremonialnie tępo wprost z grubej rury z przeproszeniem za przeproszeniem

Português com o perdão da palavra desculpa o palavreado

Русский извините за выражение извини́те за мо́й францу́зский напрямик напрямую прямиком прямо прямо

Српски tupo тупо

Svenska krasst

Kiswahili ashakum

Türkçe açık açık kuş bakışı

Tiếng Việt huỵch toẹt

Beispiele

“Das geht mir – auf gut Deutsch – am Arsch vorbei.”

Bluntly speaking, I don’t give a shit.

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

auf gut Deutsch gesagt auf gutem Fuß stehend auf Heller und Pfennig auf herumreiten (etwas) auf Herz und Nieren geprüft auf Hochtouren

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free