Значение иней | Babel Free

Определения

1. тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
2. река в России
3. перен., разг. седина

Эквиваленты

Примеры

“бе́лый от и́нея”

white with frost

“Я́сный, зи́мний по́лдень... Моро́з кре́пок, трещи́т, и у На́деньки, кото́рая де́ржит меня́ под ру́ку, покрыва́ются серебри́стым и́неем ку́дри на виска́х и пушо́к над ве́рхней губо́й.”

A clear winter noonday... The frost is hard, it crackles, and Nadenka, who is holding me by the arm, has a silvery glaze coating the curls on her temples and the down on her upper lip.

“Птицы улетели в дальние края, зверь не бродит, не буйствует, дожди прошли затяжные, инеи ещё не звонки.”

“Слова молитвы, похожей на требование, вылетали из круглых ртов белым паром, замерзая инеем на бровях и усах басов, оседая в бородах нестройно подпевавшего купечества.”

“С сумерек поднимается луна и зажигает иней миллиардами бриллиантов.”

“Водочка в графинчике, и сам графинчик инеем зарос, подлец.”

“.. он [Конрад] долго молчал, а потом тихо сказал .. и, сжав руками словно инеем подёрнутые виски, резко добавил: ― Прошу вас, ничего больше не спрашивайте!”

“Иней — одна из многочисленных рек, протекающих по территории России.”

Уровень CEFR