Значение изба | Babel Free

Определения

1. деревянный срубный (бревенчатый) жилой дом в России
2. внутреннее жилое помещение такого дома
3. истор. в Московской Руси XVI века — канцелярия, присутственное место, о́рган центрального управления
4. истор. внутренний покой в деревянном дворце царском [Даль]

Эквиваленты

Примеры

“выноси́ть сор из избы́”

to wash one’s dirty linen in public

“Некра́совская же́нщина коня́ на скаку́ остано́вит, в горя́щую и́збу войдёт.”

The Nekrasov woman will stop a galloping horse, enter a burning hut. (stereotype of an idealistically heroic Russian woman embodied by Russian writer Nikolay Nekrasov)

“Широкая пятистенная изба незаметно переходила в другие пристройки, из которых образовался крепкий деревянный четырёхугольник.”

“На краю распаханной под огород пустоши стояла старая изба лесника.”

“Она сделалась дюжей толстой бабою, он видел, как она колотила слюнявых ребят, мела избу, бранила пьяного мужа самыми отвратительными речами…”

“Антон припёр как можно плотнее дверь из крылечка в избу.”

“Они прошли через сени, через жилую избу хозяев, и вошли в заднюю комнатку, в которой стояла кровать Марка.”

“Посольская изба.”

“Воеводская изба.”

Уровень CEFR