Bóg

Definicje

1. bóg w religii monoteistycznej
2. według wierzeń politeistycznych: istota potężniejsza od człowieka, mająca wpływ na jego los, zwykle także pogodę, zjawiska wywoływane przez Ziemię (wulkany, trzęsienia ziemi itp.)
3. dawca dobrobytu
4. człowiek bezkrytycznie uwielbiany, wielbiony
   metaphoric

Odpowiedniki

63 more languages

AfrikaansGod

አማርኛአምላክ

العربيةألّهألهإلۤهٌالرباللهالهبعلربمولى+ 6 more

Azərbaycan diliAllah

Беларускаябог

Българскибог

བོད་སྐད།ལལྔལྕེལྗིལྟལྟོལྷལྷོལིལོ+ 7 more

Bosanskiboggod

Catalàdeu

ČeštinabůhHospodinpán

CymraegDuw

DanskGud

DeutschGott

Ελληνικάθεός

Esperantodio

Eestijumal

Euskarajainkojaun

فارسیخدا

Suomijumala

Gaeilgedia

Gàidhligdia

Galegodeus

ગુજરાતીઈશ્વર

HausaAllah

עבריתאדוניאלהים

हिन्दीदेवतादैवताभगवानभगवानेभगवान्+ 2 more

Hrvatskiboggod

MagyarIsten

Bahasa Indonesiadewatuhan

Íslenskagoðguð

Italianodioiddio

日本語かみかみさま神神様+ 1 more

ქართულიღმერთი

Қазақ тіліАллақұдайтәңір

한국어신

Кыргызчаалдакудайтеңир

Latinadeus

Lietuviųdievas

Latviešudievs

МакедонскиБог

Bahasa MelayuAllahtuhan

Maltialla

မြန်မာခိုဒါ

नेपालीईश्वर

Nederlandsgod

Portuguêsdeus

RomânăDoamnedumnezeuzeu

Русскийбог

Slovenčinaboh

Slovenščinabog

Shqipzot

Српскиgod

SvenskaGud

KiswahiliMungu

ไทยพระเจ้า

TagalogDios

TürkçeAllahtanrı

Українськабог

اردوخدا

O'zbekchaxudo

Tiếng ViệtThiên Chúa

中文天

繁體中文天

Przykłady

“Pan Bóg”

God

“Bòg ſię rodzi, moc⟳ truchleie, Pan Niebioſow, obnażony […]”

God is born, the power is petrified, The Lord of Heaven is stripped bare […]

“Smiele rzec⟳ może, mam Obrońcę Boga, Nieprzyidzie na mnie żadna ſtraſzna trwoga. […]”

I can boldly say that I have God as my Protector, No terrible fear will come upon me. […]

“Iść za wrócone życie podziękować Bogu […]”

Go to thank God for the life returned […]

“Boże! coś Polskę przez tak długie wieki Otaczał blaskiem potęgi i chwały […]”

God, who for so many centuries surrounded Poland with the radiance of power and glory […]

“Ja szepczę z cicha: Pociesz mnie Boże! […]”

I whisper quietly: Comfort me, God! […]

“— Chwała Bogu! — wykrzyknęła żona gospodarza. […]”

“Praise God!” exclaimed the farmer’s wife. […]

“Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. […]”

In the beginning God created the heavens and the earth. […]

“jest ustawicznym łagodzeniem gniewu Boga […]”

is the constant appeasement of God's anger […]

“W mitologii greckiej bogowie mieli po kilka żon.”

“Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga”

Poziom CEFR