Meaning of Bóg | Babel Free

Definicje

1. bóg w religii monoteistycznej
2. według wierzeń politeistycznych: istota potężniejsza od człowieka, mająca wpływ na jego los, zwykle także pogodę, zjawiska wywoływane przez Ziemię (wulkany, trzęsienia ziemi itp.)
3. dawca dobrobytu
4. człowiek bezkrytycznie uwielbiany, wielbiony
   metaphoric

Odpowiedniki

Przykłady

“Pan Bóg”

God

“Bòg ſię rodzi, moc truchleie, Pan Niebioſow, obnażony […]”

God is born, the power is petrified, The Lord of Heaven is stripped bare […]

“Smiele rzec może, mam Obrońcę Boga, Nieprzyidzie na mnie żadna ſtraſzna trwoga. […]”

I can boldly say that I have God as my Protector, No terrible fear will come upon me. […]

“Iść za wrócone życie podziękować Bogu […]”

Go to thank God for the life returned […]

“Boże! coś Polskę przez tak długie wieki Otaczał blaskiem potęgi i chwały […]”

God, who for so many centuries surrounded Poland with the radiance of power and glory […]

“Ja szepczę z cicha: Pociesz mnie Boże! […]”

I whisper quietly: Comfort me, God! […]

“— Chwała Bogu! — wykrzyknęła żona gospodarza. […]”

“Praise God!” exclaimed the farmer’s wife. […]

“Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. […]”

In the beginning God created the heavens and the earth. […]

“jest ustawicznym łagodzeniem gniewu Boga […]”

is the constant appeasement of God's anger […]

“W mitologii greckiej bogowie mieli po kilka żon.”

“Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga”

Poziom CEFR