Betekenis van Engelse ziekte | Babel Free

Definities

1. gebrekkige ontwikkeling van botten door gebrek aan vitamine D
2. neiging van een niet-Engelstalige spreker om zijn of haar gesprekken en schrijfsels veelvuldig te doorspekken met Engelse uitdrukkingen, overmatig gebruik van deze Engelstalige uitdrukkingen
   figuratively, pejorative
3. weergeven van een samenstelling als twee niet aaneengeschreven zelfstandige naamwoorden, alsof het eerste woord een bijvoeglijk naamwoord is
   figuratively, pejorative

Equivalenten

Voorbeelden

“Illustratief hiervoor is bijvoorbeeld een protest in november 1945 van de bekende Leidse jurist R.P. Cleveringa, tegen het openbare gebruik van allerlei Engelse woorden, opschriften en uitdrukkingen. Hij riep de regering op een einde te maken aan deze ‘Engelsche ziekte’: ‘Men wekt den indruk, dat kennis van het Nederlandsch niets waard is, [d]at het Nederlandsch slechts goed is voor de stal en de keuken. [W]elk een verzuim de wereld te laten zien, dat wij een eigen taal hebben.’”

“De Engelse ziekte. Een onzer lezers wijst op de wenselijkheid woorden als wirerecorder, tape-recorder, te vervangen door draadopnemer en bandopnemer en dringt aan op goed Nederlands voor de Engelse woorden ‘plastic’, flat en zoveel anderen.”

ERK-niveau