Betekenis van basya | Babel Free

Voorbeelden

““We kunnen onze mobiele telefoons niet thuis chargen en [dus] moeten we dat doen bij de polikliniek van het Mungra Medisch Centrum dat zonnepanelen heeft. Want telecommunicatie is niet meer weg te denken”, zegt Oda Banda, basya van Corneliskondre.”

"We cannot charge our mobile phones at home, so we have to do it at the Mungra Medical Centre outpatient clinic, which has solar panels. Because telecommunication is here to stay," says Oda Banda, assistant village chief of Corneliskondre.

“"Er is nog altijd verdeeldheid", bevestigt districtscommissaris Frits Dinge van bestuursressort Boven-Suriname. "De kapiteins en basya's ondersteunen granman Aboikoni niet."”

"There still is discord," District Commissioner Frits Dinge of the Upper Suriname administrative district confirms. "The village chiefs and assistant village chiefs do not support paramount chief Aboikoni."

“Overal waar ze langs kwamen was er een zwijgende groep hard aan het werk, en de basya stond aan de kant, met de zweep in de ene hand en een houwer in de andere hand.”

Everywhere they passed, a silent group was hard at work, and the basya stood by, whip in one hand and a hack in the other.

ERK-niveau