Betekenis van aangeven | Babel Free

Definities

1. in de handen geven passer (pɑse) Geef me de peper even aan. Passe-moi le poivrier, s'il te plaît.
2. laten weten indiquer (ɛ~dike) De dirigent geeft de maat aan. Le chef d'orchestre marque la mesure. Je moet maar aangeven wanneer je klaar bent. Tu n'as qu'à faire signe quand tu auras fini. de leiding hebben donner le ton de toon aangeven in een debat donner le ton dans une discussion
3. aan de overheid bekend maken déclarer (deklaʀe) een diefstal aangeven bij de politie porter plainte pour vol au commissariat

Equivalenten

Voorbeelden

“Kun je me de afstandsbediening aangeven?”

“De serveerster achter de toonbank had koffie op onze schoteltjes gemorst, het koffiebroodje waar ik om had gevraagd was bijna helemaal doorweekt. Toen ik om een ander schoteltje vroeg, negeerde ze me, en toen ik betaalde, wilde ze me het wisselgeld niet aangeven.”

“Hij gaf de zaken die hij besprak aan op het beeldscherm met een laserstokje.”

“Het onderzoek haalt niet de ‘gouden standaard’ van 5 standaarddeviaties. Maar het geeft wel aan dat het zeer waarschijnlijk is dat de ontdekking echt is en geen gril van de gegevens is.”

“De vrouwenmishandelaar werd door de buren aangegeven.”

ERK-niveau