Définition de transcréation | Babel Free

Définitions

1. Transformation par création.
2. Procédé à mi-chemin entre la traduction et la création, souvent utilisé dans le marketing et la publicité (slogans, par exemple), qui consiste à adapter le message du texte source aux spécificités et aux sensibilités culturelles du public visé dans la langue cible.

Équivalents

Exemples

“Au lieu de la création absolue d'une âme raisonnable, on pourrait soutenir⟳ la doctrine de la transcréation d'une âme non raisonnable en âme raisonnable, ce qui se ferait par l'addition miraculeuse d'un degré essentiel de perfection.”

“Pourquoi recourir ici avec notre auteur à une opération particulière de Dieu, ou à une espèce de transcréation qui est la chose du monde la plus obscure ?”

Niveau CECR