← Retour à la recherche

Définition de tôt ou tard | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\to u taʁ\

Définitions

Un jour ou l’autre ; inévitablement.

Équivalents

العربية عاجلا أم آجلا عاجلا أو آجلا فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ

Català tard o d'hora

Čeština dříve či později dříve nebo později

Cymraeg yn hwyr neu'n hwyrach

Deutsch früher oder später früher oder später früher oder später letztendlich letztendlich

English sooner or later

Español a la corta o a la larga más pronto o más tarde más tarde o más temprano tarde o temprano tarde o temprano

Eesti varem või hiljem

Suomi ennemmin tai myöhemmin

Français à un moment ou à un autre

Magyar előbb-utóbb

Italiano presto o tardi prima o poi

日本語早晩遅かれ早かれ

ქართული ადრე თუ გვიან

한국어 조만간

Lietuvių anksčiau ar vėliau

Latviešu agrāk vai vēlāk

Nederlands vroeg of laat

Polski prędzej czy później prędzej czy później

Português mais cedo ou mais tarde

Română mai devreme sau mai târziu odată și-odată

Русский рано или поздно рано или поздно раньше или позже

Svenska så småningom

ไทย ไม่ช้าก็เร็ว

Türkçe eninde sonunda er geç er ya da geç

Українська ра́но чи пі́зно

Tiếng Việt sớm muộn trước sau

Exemples

“Mais fût-elle comtesse ou baronne, cette dame ne saurait nous tirer du traquenard où nous seront tôt ou tard emboisés.' — (Honoré de Balzac, Les Proscrits, 1831)”

“— « Dieu bénit nos efforts », disaient-elles parfois, car on leur avait inculqué de bons principes et, tôt ou tard, une première éducation, basée sur des principes solides, porte ses fruits.”

“Il se peut, a-t-il ajouté, que tôt ou tard le système métrique soit adopté dans son pays, mais ce ne semble pas de sitôt.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

total totalement toujours toujours est-il que tour à tour tour-à-tour

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free