Définition de Mesconsing | Babel Free

Définitions

Ancien nom d'une rivière étatsunienne nommée aujourd'hui Wisconsin.

obsolete

Exemples

“L'État du Wisconsin, nommé sans doute d'après la rivière Wisconsin, subit les assauts maladroits de la prononciation française : c'est ainsi que voulant reprendre⟳ l'intonation indienne qui désignait ce cours d'eau, les Français l'interprétèrent en Mescousing, puis Mesconsing, puis Ouisconsing et, pour terminer⟳ l'acte de baptême, les Anglais à leur tour l’épelèrent Wisconsin, tel qu'il s'écrit aujourd’hui. Mais le plus amusant de cette histoire c'est que les premiers parrains qui entendirent nommer⟳ la rivière ne surent jamais ce que les Indiens avaient voulu dire⟳.”

Niveau CECR