Définition de haut la main | Babel Free

Adverbe CEFR C1

^((h aspiré))\o la mɛ̃\

Définitions

En tenant la main des rênes haute, pour soutenir le cheval, pour l’empêcher de buter, de tomber, ou pour lui donner la facilité de lever le devant, de faire des courbettes.
Avec autorité.
familiar, figuratively
En surmontant tous les obstacles, avec facilité, avec promptitude.
figuratively

Équivalents

العربية بسهولة

Deutsch bei Weitem ganz ohne Zweifel keine Frage Länge leichthin locker mit Abstand mit Bravour mit großem Vorsprung mit Leichtigkeit mit Links mit wehenden Fahnen mühelos noch lange ohne Frage spielend spielend zweifellos zweifellos

English by a long shot hands down hands down with flying colors

Español airoso de lejos definitivamente fácilmente fácilmente ni con guinche ni de cerca ni de lejos ni mucho menos ni por asomo ni por casualidad sin lugar a duda

Suomi helposti lähestulkoonkaan lähimainkaan lähimainkaan likimainkaan liput liehuen mennen tullen

Français de loin Largement largement les doigts dans le nez

Italiano ad occhi chiusi brillantemente senza dubbio

日本語断然決して絶対

Nederlands glansrijk met gemak met losse handen met vlag en wimpel met vlag en wimpel moeiteloos

Polski bez dwóch zdań bez wysiłku bynajmniej o wiele śpiewająco z kretesem z kretesem z palcem w dupie z palcem w nosie

Português com uma mão nas costas com uma perna às costas

Română de departe

Русский запросто на "Ура!"

Türkçe kolayca kolayca kolaylıkla kolaylıkla kuşkusuz şüphesiz tereyağından kıl çeker gibi

Українська відмінно

Exemples

“Mener un cheval haut la main.”

“Vous les féliciterez de ma part. Bravo à Frey et à ce marchand de pastis de Marseille, Pasqua je crois. Nous allons gagner les élections, et haut la main, je vous en fiche mon billet.”

“Mais après avoir remporté haut la main le challenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye.”

“Cette année, ce cadre a même passé haut la main le test de la pandémie. « Il fallait poser les bons gestes rapidement », dit celui qui a planifié selon le scénario du pire, lequel ne s’est pas concrétisé.”

“Dans ce domaine, Vicente était un érudit, connaissant des pans entiers de la chimie, de la botanique, de l’anatomie et de la psychologie – il aurait pu passer haut la main les examens les plus difficiles, s’il existait un concours en toxicologie.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

haut-le-pied hautainement hautement hebdomadairement hébraïquement héliaquement

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free