← Retour à la recherche

Définition de à vos souhaits | Babel Free

Locution CEFR C1

\a vo swɛ\

Définitions

Formule de politesse adressée à quelqu’un qui vient d’éternuer.

Équivalents

العربية الحمد لله بارك الله فيك حَيَّاك اللّٰه

বাংলা আলহামদুলিল্লাহ

བོད་སྐད དཀོན་མཆོག་མཁྱེན

Čeština na zdraví

Dansk prosit

Deutsch Gesundheit Gesundheit Gesundheit! Gott segne dich Gottes Segen hatschi prosit zum Wohl

Ελληνικά γείτσες να ’σαι καλά

English alhamdulillah alhamdulillah bless you bless you God bless you

Esperanto sanon

Español ¡Jesús! ¡que Dios te bendiga! ¡salud! ¡santinos! gesúndeit Jesús jesús

Suomi terveydeksi terveydeksi

Français à tes amours à tes souhaits al hamdoulilah hamdoullah que Dieu te bénisse

Gaeilge bail ó Dhia ort Dia linn go mbeannaí Dia duit

Galego saúde

ગુજરાતી અલ્હમ્દુલિલાહ

עברית אסותא לַבְּרִיאוּת לבריאות

हिन्दी हरि ॐ

Magyar egészségedre egészségére

Հայերեն առողջություն

Bahasa Indonesia alhamdulillah

Italiano Dio ti benedica salute salute!

日本語アルハムドゥリッラーアルハムドゥリッラー徳万歳神様の祝福

Қазақша алхамдулилла әлхамдулилла әлхамдулиллаһ әлхамдуллиллә

한국어 알람두릴라 알함두릴라

Кыргызча алаамдулилла

Македонски на здравје

Bahasa Melayu Alhamdulillah

Nederlands alhamdoelillah gezondheid! God zegene jou God zegene u proost!

Polski na zdrowie szczęść Boże

Português Deus te abençoe saúde saúde saúde

Русский альхамдулилла́х альхамдулилля́ альхамдулилля́х будь здоров будь здоров будь здоро́ва будьте здоровы будьте здоровы да благослови́т тебя́ бог да благослови́т тебя́ госпо́дь

Slovenčina na zdravie

Svenska prosit

Kiswahili Mungu akubariki

Türkçe çok yaşa çok yaşayın elhamdülillah elhamdülillah

Tiếng Việt cơm muối

Wolof alxamdulilaa

Exemples

“Voici ce qui se passe après un éternuement de l'un des élèves, Xiao Li. Un premier éternuement n'avait pas dérangé la conduite de l'interaction et avait simplement provoqué une marque de politesse “à vos souhaits”.”

“Faut-il, aujourd'hui, continuer de dire « À vos souhaits » à une personne qui vient d'éternuer ? La réponse est non. En effet, cette personne espère sans doute que nul n'a rien remarqué, qu'elle n'a pas interrompu une conversation ou dévié sur elle-même l'attention due à celui qui, à ce moment-là, disait peut-être quelque chose d'important. En murmurant les mots « À vos souhaits » ou, pire, en les énonçant à haute voix, vous augmentez son embarras.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

à vous l’honneur a- ab- abondance de biens ne nuit pas ACAB accouche, qu’on baptise

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free