← Retour à la recherche

Définition de à quelque chose malheur est bon | Babel Free

Locution CEFR C2

\a kɛl.kə ʃoz ma.lœ.ʁ‿ɛ bɔ̃\

Définitions

Quelquefois une infortune nous procure des avantages que nous n’aurions pas eus sans elle.

Équivalents

العربية رُبَّ ضارّةٍ نافِعةٌ

Čeština všechno zlé je k něčemu dobré

Dansk over skyerne er himlen altid blå

Deutsch kein Leid ohne Freud nach Regen folgt Sonnenschein

Ελληνικά αμιγής ουδέν κακόν αμιγές καλού

English every cloud has a silver lining every cloud has a silver lining it's an ill wind that blows nobody any good it's an ill wind that blows nobody any good

Español el que no se consuela es porque no quiere no hay mal que por bien no venga no hay mal que por bien no venga

Suomi ei niin pahaa, ettei jotakin hyvääkin jokaisella pilvellä on hopeareunus

Français après la pluie, le beau temps d'un grand mal sort un grand bien d'un grand mal sourd un grand bien il n'y a de grand mal qu'un grand bien ne suive un mal pour un bien

Gàidhlig tha a' ghrian air cùlaibh gach sgothan

Magyar minden rosszban van valami jó

Հայերեն չկա չարիք առանց բարիք

Italiano non tutti i mali vengono per nuocere

日本語人間万事塞翁が馬楽あれば苦あり

한국어 새옹지마

Lietuvių nėra to blogo, kuris neišeitų į gerą

Nederlands achter de wolken schijnt de zon dat dan weer wel elk nadeel heeft zijn voordeel na regen komt zonneschijn

Polski nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Português não há mal que não venha por bem

Русский кому война, а кому мать родна нет худа без добра что ни де́лается, всё к лу́чшему

Türkçe her işte bir hayır vardır

Українська нема́ ли́ха без добра́ немає лиха без добра

Tiếng Việt tái ông thất mã, yên tri phi phúc trong cái rủi có cái may

Yorùbá ilé ọba tó jó, ẹwà ló bù sí

中文塞翁失马，焉知非福

Exemples

“Par un vieux fond d’optimisme (ou d’habitude de disserter ⟳ ?), je supposerai qu’à quelque chose malheur est bon et qu’il y a là une occasion de réfléchir sur la honte particulière, la mienne, et sur la honte générique.”

“Quand le malheur ne serait bon Qu’à mettre ⟳ un sot à la raison, Toujours serait-ce à juste cause Qu’on le dit bon à quelque chose.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

à question idiote, réponse idiote à Rome, fais comme les Romains à Rome, on fait comme les Romains à tas à tel pot, telle louche à tes amours

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free