새옹지마의 의미 | Babel Free
[sʰɛo̞ŋd͡ʑima̠]정의
화가 복이 되기도 하고 행이 불행이 되기도 하듯이 삶을 살면서 화와 복이 일정치 않아 앞을 가늠하기 어려움을 이르는 말.
등가어
Čeština
všechno zlé je k něčemu dobré
Deutsch
die Wege des Herrn sind unergründlich
Gottes Wege sind unergründlich
kein Leid ohne Freud
nach Regen folgt Sonnenschein
English
every cloud has a silver lining
every silver lining has a cloud
God works in mysterious ways
Español
el que no se consuela es porque no quiere
los caminos del Señor son inescrutables
no hay mal que por bien no venga
Suomi
ei niin pahaa, ettei jotakin hyvääkin
jokaisella pilvellä on hopeareunus
tutkimattomat ovat Herran tiet
Français
à quelque chose malheur est bon
après la pluie, le beau temps
d'un grand mal sort un grand bien
d'un grand mal sourd un grand bien
il n'y a de grand mal qu'un grand bien ne suive
les voies de Dieu sont impénétrables
les voies du Seigneur sont impénétrables
toute médaille a son revers
un mal pour un bien
Հայերեն
չկա չարիք առանց բարիք
Lietuvių
nėra to blogo, kuris neišeitų į gerą
Nederlands
achter de wolken schijnt de zon
dat dan weer wel
elk nadeel heeft zijn voordeel
elk voordeel heeft zijn nadeel
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
na regen komt zonneschijn
Türkçe
her işte bir hayır vardır
Tiếng Việt
trong cái rủi có cái may
Yorùbá
ilé ọba tó jó, ẹwà ló bù sí
CEFR 등급
B1
중급
이 단어는 CEFR B1 어휘에 속합니다 — 중급 수준.
이 단어는 CEFR B1 어휘에 속합니다 — 중급 수준.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free