Vielliebchen

Definitionen

philopena

dated, neuter, strong

Äquivalente

Beispiele

“»Nichts… nichts… Sehen⟳ Sie, man beobachtet uns … Hier dieses Vielliebchen … j'y pense.« Er nahm die Mandel. »Und wenn ich gewinne,« bat er, »bekomme ich einmal ein Briefchen mit Nachrichten, wie?«”

“Man hat, soweit Sie in Frage kommen⟳, den Eindruck, als handelte es sich um eine Wette, als hätten Sie ein Vielliebchen mit Madame gegessen⟳ und dürften sich laut Abmachung nicht der Anredeform gegen sie bedienen⟳. Sie vermeiden⟳ es folgerecht und ohne Ausnahme, sie anzureden⟳. Sie sagen⟳ nicht ‚Sie‘ zu ihr.”

Indeed, one has the impression you have made a bet with Madame, a philopena, by the terms of which you are never to address her directly. You never say "you" to her, never use the pronoun, formal or informal.

GER-Stufe