Bedeutung von Tabula rasa machen | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩]

Definitionen

reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

formal

Äquivalente

Deutsch reinen Tisch machen

English wipe the slate clean

Español hacer borrón y cuenta nueva

Suomi aloittaa puhtaalta pöydältä

Français faire table rase passer l'éponge remettre les compteurs à zéro

日本語水に流す

Nederlands met een schone lei beginnen schoon schip maken

Polski porządek zrobić

Português começar do zero

Русский нача́ть всё сы́знова нача́ть с чи́стого листа́ покончить сбро́сить груз ста́рых оши́бок

Beispiele

“Aus Furcht vor Inflation flüchten Sparer aus Geldwerten und machen ⟳ Tabula rasa bei Lebensversicherungen und Sparplänen.”

“Die Versuchung, im Glaubenschaos der Gegenwart auf den Tisch zu hauen ⟳ und Tabula rasa zu machen ⟳, sich den ganzen ⟳ lästigen Weltanschauungskram einfach mit einem Schlag vom Halse zu schaffen ⟳, ist groß, aber man muss ihr widerstehen ⟳.”

“Im Gegenteil: Selbst Norbert Blüm fühlte sich veranlaßt, vor "neuen sozialpolitischen Rambos, die glauben ⟳, sie können Tabula rasa machen ⟳", zu warnen ⟳.”

“„Dramaturgisch ist das ein einfacher Kunstgriff, der Autor macht Tabula rasa.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Tacheles reden Tacheles sprechen tacho- tachy- Taf. Tag des Herren

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free