Bedeutung von Tabula rasa machen | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩]

Definitionen

reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

formal

Äquivalente

Deutsch reinen Tisch machen

English wipe the slate clean

Español hacer borrón y cuenta nueva

Suomi aloittaa puhtaalta pöydältä

Français faire table rase passer l'éponge remettre les compteurs à zéro

日本語水に流す

Nederlands met een schone lei beginnen schoon schip maken

Polski porządek zrobić

Português começar do zero

Русский нача́ть всё сы́знова нача́ть с чи́стого листа́ покончить сбро́сить груз ста́рых оши́бок

Beispiele

“Aus Furcht vor Inflation flüchten Sparer aus Geldwerten und machen Tabula rasa bei Lebensversicherungen und Sparplänen.”

“Die Versuchung, im Glaubenschaos der Gegenwart auf den Tisch zu hauen und Tabula rasa zu machen, sich den ganzen lästigen Weltanschauungskram einfach mit einem Schlag vom Halse zu schaffen, ist groß, aber man muss ihr widerstehen.”

“Im Gegenteil: Selbst Norbert Blüm fühlte sich veranlaßt, vor "neuen sozialpolitischen Rambos, die glauben, sie können Tabula rasa machen", zu warnen.”

“„Dramaturgisch ist das ein einfacher Kunstgriff, der Autor macht Tabula rasa.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Tacheles reden Tacheles sprechen tacho- tachy- Taf. Tag des Herren

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free