← Zurück zur Suche

Bedeutung von stille Wasser sind tief | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf]

Definitionen

ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

Äquivalente

Čeština tichá voda břehy mele

Deutsch stille Wasser gründen tief

Ελληνικά τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

English still waters run deep still waters run deep

Español las aguas quietas calan hondo

Suomi syvissä vesissä ne isot kalat uivat

Français il faut se méfier de l’eau qui dort il n’y a pire eau que l’eau qui dort

Bahasa Indonesia air tenang menghanyutkan

Italiano l'acqua cheta rompe i ponti

日本語能ある鷹は爪を隠す

Nederlands stille wateren hebben diepe gronden

Polski cicha woda brzegi rwie

Русский в тихом омуте черти водятся тихая вода́ берега подмывает тихие воды глубоки

ไทย น้ำนิ่งไหลลึก

中文靜水流深

Beispiele

“Das hätte ich ihm niemals zugetraut. Aber stille Wasser sind tief!”

“„Aber, aber, der Fürſtin Conſtantie, die meinen Brief beſorgen will, trau ich nicht über den Weg, was Dich ſchlimmen Geſellen anbetrifft. Du biſt zwar fein ernſthaft und ehrbar, aber ſtille Waſſer ſind tief, und ich fürchte am meiſten, daß Dein Herz Beſchäftigung braucht.“”

“„So war er nun mit der Alten unauflöslich verehlicht, und in der Stadt hieß es, als es ruchbar wurde: Ei ſeht, wie ſtille Waſſer tief ſind!“”

“„Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“”

“„Die Vermutung, stille Wasser seien tief, hat sich oftmals zur Erkenntnis gewandelt, dass auch verschlossene Schränke manchmal leer sind.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

stiller Feiertag Stiller Ozean stimmts stinken wie die Pest StK Stk.

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free