schon mal

Definitionen

1. ever; before; already
   informal
2. once in a while; at times; incidentally
   informal
3. used for emphasis
   colloquial

Äquivalente

24 weitere Sprachen

العربيةأحياناتارة

Bosanskiбува

Češtinačas od časujednou za časněkdyobčaspoočku+ 2 more

Deutschbisweilenhin und wiedernebenbeiübrigenszeitweisezuweilenzuzeiten+ 4 more

Ελληνικάα προπόκατά καιρούςπαρεμπιπτόντως

Suomiajoittainhetkittäinjoskusmuutensattumoisinsilloin tällöinvälillä+ 4 more

Gaeilgescaití

עבריתלפעמיםמדי פעם

हिन्दीकभीवैसे

Hrvatskiбува

Magyaridőnkéntnéhaolykor

Italianoa voltedi quando in quandotalvolta

日本語たまにときたま偶然因みに所で時々時時適間+ 5 more

한국어우연히자주

Latinaobitertemporatim

Polskichwilamiczasamiincydentalniemimochodemmomentaminiekiedynotabeneokolicznościowoprzypadkowo+ 6 more

Portuguêsàs vezes

Românăcâteodatăuneori

Русскийвременамииногдаподчас

Српскибува

Svenskastundtalsunderstundom

Türkçearada sıradaezkaza

Українськабуваінколи

Tiếng Việtcó khinhân tiệnthi thoảng

Beispiele

“Warst du schon mal in Frankfurt?”

Have you ever been to Frankfurt?

“Ich glaube, wir haben⟳ schon mal darüber gesprochen⟳ […]”

I believe, we have talked about it before […]

“Haben⟳ Sie schon mal, Herr Landgerichtsdirektor, als Gefangener eine Nacht durchwacht?”

Have you ever, Mister regional court director, spent a night awake as a prisoner?

“Sowas kann schon mal vorkommen⟳.”

Such things may happen once in a while.

“1916, Hermann Harry Schmitz, Die Bluse, in: Buch der Katastrophen, Kurt Wolff Verlag, page 45”

Such elevators get stuck once on a while, then the occupants starve to death.

“Das ist schon mal ganz falsch!”

That’s completely wrong to begin with!

GER-Stufe