Bedeutung von observieren | Babel Free

Definitionen

1. etwas beobachten
   transitive
2. etwas erkunden
   transitive
3. jemanden (polizeilich) überwachen
   transitive
4. Sterne oder Wetter beobachten
   transitive

Äquivalente

Beispiele

“jemanden, etwas observieren⟳; jemanden, etwas observieren⟳ lassen⟳”

to keep someone, something under surveillance; to have someone, something kept under surveillance

“Seit Juli des vergangenen Jahres zeigt eine Ausstellung, wie aufwendig die Stasi die Leipziger Kirchentage observieren⟳ ließ. Since July of last year an exhibition shows how elaborated the Stasi had the Leipziger Kirchentage [≈ Leipziger Church Assembly] kept under surveillance.”

“Dieser Einsatz zählte zu den schwierigsten der Unité Spéciale de la Police, es ist schon kompliziert, eine Einzelperson über Tage zu observieren⟳ und ihr Verhalten⟳ zu studieren⟳. Gleichzeitig mehrere Personen zu observieren⟳, ist aber noch mal eine ganz andere Herausforderung. This operation was one of the most difficult ones [executed] by the Unité Spéciale de la Police, it is already complicated to keep one individual under surveillance for several days. But to keep simultaneously several persons under surveillance is a whole different challenge.”

“Gleichzeitig wies er seine BeamtInnen an, «mit Blick auf das hohe Gut der Presse- und Meinungsfreiheit» keine Telefone zu überwachen, keine Personen zu observieren⟳, niemanden zu vernehmen⟳ und nichts zu durchsuchen⟳. At the same time he ordered his officers – “with regard to the high value of the freedom of press and of expression” – to monitor no calls, to keep nobody under surveillance, to not take someone in for questioning and to conduct no search.”

“das Wetter, die Sterne observieren⟳”

to observe the weather, the stars

“2009, Thomas Bührke, Roland Wengenmayr (edd.): Geheimnisvoller Kosmos: Astrophysik und Kosmologie im 21. Jahrhundert. 1st edition, WILEY-VCH Verlag, Weinheim (GoogleBooks, retrieved January 13, 2016)”

In the course of its estimated 2,5 years long mission the satellite will observe a total of five sections each for 150 days.

“Das Gebiet wurde zwei Jahre lang ausgiebig observiert.”

“Die Polizei observiert den Verdächtigen.”

“Hast du schon eine Sonnenfinsternis observiert?”

GER-Stufe