mutmaßlich

Definitionen

einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

Äquivalente

30 weitere Sprachen

العربيةتخمينيظنيفرضيمتهممزعوم+ 2 more

Българскимним

Bosanskinavodniнаводни

Catalàal·legatpresumpteputatiu

Češtinadomnělýpředpokládanýúdajný

Deutschangeblichbehauptetpräsumtivputativvermeintlichvermutetvermutlichvorgeblich+ 5 more

ΕλληνικάδήθενεικοτολογικόςκαταγγελθείςΤάχαυποτιθέμενοςφερόμενος+ 3 more

Suomialustavaepäiltyilmeinenoletettavaoletettavastioletettuotaksuttavaputatiivinensuspektitodennäköinenväitetty+ 8 more

Gaeilgede réir cosúlachta

Galegopresunto

हिन्दीसंदिग्ध

Hrvatskinavodniнаводни

Magyarállítólagos

Հայերենենթադրյալ

Íslenskameintur

Italianoasseritocongetturaleindiziatopresuntoputativeputativosospettasospettatosospettisupposta+ 7 more

日本語推定

Latinaopīnābilisopinabilispraesumptus

Latviešuiespējams

Македонскинаводенпретпоставен

Nederlandsconjecturaalgegistvermeendvermoedelijkverondersteldzogenaamd+ 3 more

Polskidomniemanyprawdopodobnieprzypuszczalnyrzekomy+ 1 more

Portuguêsalegadoconjecturalconjeturalpresumidoputativosuposto+ 3 more

Românăpresupus

Русскийвероятновероятныймни́мыйпредполагаемыйпредположительнопредположительныйутверждаемый+ 4 more

Српскиnavodniнаводни

Svenskaföregeförmentförmodadmisstänktpåståddpresumtivtrolig+ 4 more

Türkçemuhtemelolasısözdeşüphelivarsayılanvarsayımsal+ 3 more

Українськага́даниймнимийприпусти́мий

O'zbekchafaraziy

Beispiele

“der mutmaßliche Täter”

the alleged perpetrator

“Der mutmaßliche Täter ist selbst Vater von zwei Kindern.”

“Die vermisste Person ist mutmaßlich verwirrt und suizidgefährdet.”

“„Er ist froh, dass die Staatsanwaltschaft ein paar Tage zuvor Anklage erhoben⟳ hat gegen den mutmaßlichen Täter.“”

“„Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden⟳. Die Polizei gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“”

“Um den mutmaßlichen Erreger [des Marburg-Fiebers] sichtbar zu machen⟳, schickt er [der Virologe Werner Slenczka] inaktivierte Proben⟳ an das Tropeninstitut in Hamburg.”

GER-Stufe