Bedeutung von Krähenfraß | Babel Free

Beispiele

“Hier tritt nur ein Held auf, er ist ein armer Schlucker ohne Diener, der nicht einmal ein Pferd besitzt. Es kann beim Abschied also kein vergifteter Tee das Pferd zum Krähenfraß machen, sondern er erhält von der Mutter als Wegzehrung vergiftetes Brot.”

Now one hero emerges; he is a poor sucker without servants, who does not even own a horse. When parting, therefore, it cannot be poisoned tea that turns the horse into food for crows; instead, he receives from the mother poisoned bread as his provisions for the journey.

“Vorschrift (213) (nach Howard) : Gasteer . . . 6 ½ kg. Kupfervitriol . . 12 kg. Wasser . . . 100 l. [...] Verwending: Als Schutzmittel für Getreidesaaten gegen Krähenfraß. Prescription (213) (per Howard) : Gas tar . . . 6 ½ kg. Blue vitriol . . 12 kg. Water . . . 100 l. … Use: As a means of protecting cereal grains from consumption by crows.”