Bedeutung von kongenial | Babel Free

Definitionen

1. dem geistigen Niveau einer Person oder eines Werkes entsprechend
   formal
2. mit der Haltung der Person oder dem Gedanken des Werks übereinstimmend oder angemessen
   formal
3. überaus geistreich, elativische Steigerung von genial

Äquivalente

Beispiele

“Er war ein kongenialer Partner seines hervorragenden Chefs.”

He was an equally brilliant partner to his eminent boss.

“Das Buch verdankt seinen Erfolg auf dem deutschen Markt der kongenialen Übersetzung.”

The book owes its success on the German market to the equally brilliant translation.

“Der kompetente Kritiker ist dem Künstler im Erkennen und Beurteilen, also in der künstlerischen Intelligenz stets kongenial.”

“Die Ungewissheit, warum Philosophen, die kongenial miteinander verbunden waren, so oft Schwierigkeiten hatten, langfristig zusammen zu arbeiten, bewegt vor allem diejenigen, […]”

“Er war ihr ein kongenialer Partner.”

“„Sämtliche 156 Märchen, die Andersen selbst in seine Gesammelten Schriften aufnehmen ließ, sind in dieser Ausgabe in der kongenialen Übersetzung von Thyra Dohrenburg vereinigt.“”

GER-Stufe