Bedeutung von jussivisch | Babel Free

Definitionen

den Jussiv betreffend

Beispiele

“„…(4) Es ist schwer zu entscheiden, ob V ₃ indikativisch oder jussivisch bzw. vetitivisch übersetzt werden soll; die Übersetzungen schwanken hier. Für jussivische Übersetzung spricht, dass die Negation 'al und nicht lo' steht. Anderseits folgt dann nicht die für das jussivische Verständnis übliche Kurzform des Verbs, sondern die Langform, was für indikativische Übersetzung spricht.“”

“„…Hier aber hat der jussivisch formulierte Segenswunsch in allen seinen Ausprägungen mit der Nennung des Subjekts als dritter Person und mit seiner modalen Indirektheit Verweisungscharakter und bezieht sich auf Vorgänge, die außerhalb seiner selbst liegen, wenngleich er mit diesen Vorgängen in besonderen Fällen - wie es Num 6,22 f.27 konstatiert - eng verbunden ist.“”

“„…Wo unser Exeget die jussivisch-optativische Bedeutung wirksam transportieren will, übersetzt er ḥattā + Subjunktiv, so in 72,15.⁴⁴”

“„…Anderer Art ist eine zu vermutende Ambiguität von indikativischer und jussivischer Bedeutung vor allem der PK(KF) in Personennamen, was schon entsprechende Uneinheitlichkeiten bei Ätiologien zeigen.“”

“„…So findet sich ja selbst der Indikativ Futuri griechisch, lateinisch, deutsch öfter in jussivischer Verwendung, ohne dass man deswegen je der Form des Indikativ Futuri als solcher eben diese Bedeutung zugeschrieben hätte.“”

GER-Stufe