HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Startseite › Wörterbuch › Deutsch › im Sande verlaufen
← Zurück zur Suche

Bedeutung von im Sande verlaufen | Babel Free

Redewendung CEFR C1
[ɪm ˈzande fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩]

Definitionen

beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

Äquivalente

Čeština šumět šumět syčet
Dansk bruse løbe ud i sandet
Deutsch es zu nichts bringen Fehlschlägen im Sand verlaufen missglücken Totlaufen verpuffen zerrinnen Zischen zischen zu nichts führen
Ελληνικά αποδυναμώνω ξεθυμαίνω
English come to nothing Fizzle fizzle out
Español esfumarse fundir fundirse apagarse menguar no servir para nada quedar en agua de borrajas quedar en nada salir huero
Suomi mennä hukkaan pihinä pihistä
Français finir en queue de poisson ne servir à rien
Magyar füstbe megy kútba esik
Latina pereō
Te Reo Māori takahē
Polski brać w łeb fiasko spalić na panewce syczeć syk wygasać wygasnąć wziąć w łeb
Português abater desanimar esbater esmorecer
Русский выгорать выгореть выдохнуться затухать неудача ни к чему́ не привести́ потерпеть фиа́ско потуха́ть провал шипение шипеть
Svenska frasa fräsande gå i stöpet gå om intet pysa rinna ut i sanden

GER-Stufe

C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

im Schlaf im Schnitt im Schweiße seines Angesichts im siebten Himmel sein im Spiel sein im Sterben liegen

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie im Sande verlaufen in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free