Bedeutung von Grundrente | Babel Free

Beispiele

“Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld, Grundrente, kurz, in eine monopolisirbare gesellschaftliche Macht verwandelt werden kann, d. h. von dem Augenblick, wo das persönliche Eigenthum nicht mehr in bürgerliches umschlagen kann, von dem Augenblick an erklärt Ihr die Person sei aufgehoben.”

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or ground rent, into a social power capable of being monopolised, i.e., from the moment when individual property can no longer be transformed into bourgeois property, into capital, from that moment, you say, individuality vanishes.

“Der Mann [Henry George] ist theoretisch total arrière. Von der Natur des Mehrwerts hat er nichts verstanden und treibt sich daher, nach englischem Vorbild, in dabei noch hinter den Engländern zurückgebliebnen Spekulationen über die verselbständigten Stücke des Mehrwerts um - über das Verhältnis von Profit, Rente, Zins etc. Sein Grunddogma, daß alles in Ordnung wäre, würde die Grundrente an den Staat bezahlt.”

Theoretically, the man [Henry George] is totally arrière. He has understood nothing of the nature of surplus value and hence, after the English pattern, but lagging far behind the English, he loses himself in speculations about those portions of surplus value that have become independent — about the relations between profit, rent, interest, etc. His basic tenet is that everything would be in order were ground rent to be paid to the State.

“Dies Geschäft zwischen Kapitalist und Arbeiter ist es, das all den Mehrwert erzeugt, der nachher in Gestalt von Grundrente, Handelsprofit, Kapitalzins, Steuern usw. auf die verschiedenen Unterarten von Kapitalisten und ihren Dienern sich verteilt.”

It is this transaction between capitalist and worker which produces all the surplus value afterwards divided in the form of ground rent, commercial profit, interest on capitals, taxes, etc., among the diverse varieties of capitalists and their servitors.