Federlesen

Definitionen

großer Aufwand, viel Aufheben um etwas

Äquivalente

Beispiele

“Nicht so vieles Federlesen! / Laß mich immer nur herein: / Denn ich bin ein Mensch gewesen⟳ / Und das heißt ein Kämpfer sein⟳.”

Don't make bones about! / Just let me in: / Because I was human / And that means being a fighter.

“Das Beisammensein zu dritt in dem Wartezimmerchen währte nicht lange. Man hatte drinnen mit Sascha und seiner Mutter wohl nicht viel Federlesens gemacht, man sputete sich, die Verspätung wieder einzuholen⟳.”

The three get-togethers in the little waiting room did not last long. Inside, Sascha and his mother hadn’t done a lot of fussing about; they hurried to make up for the delay.

“Der wütende Mob wollte ihn ohne großes Federlesen aufhängen, was der Sheriff gerade noch verhindern⟳ konnte.”

GER-Stufe