← Zurück zur Suche

Bedeutung von an der Tagesordnung sein | Babel Free

Verb CEFR C2

[an dɛɐ̯ ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ zaɪ̯n]

Definitionen

to occur daily, often, regularly
idiomatic, irregular
to be necessary
irregular, nonstandard, possibly, rare

Äquivalente

Bosanski redovno regularno регуларно редовно уредно

Català regularment

Čeština často mnohdy pravidelně pravidelné

Deutsch gerne häufig oft öfters oftmals regelmäßig regulär turnusgemäß zigmal

Ελληνικά συχνά τακτικά τακτικά

English often often often Regularly regularly

Esperanto regule

Español a menudo comúnmente regularmente

Eesti regulaarselt

Suomi säännöllisesti säännöllisesti

Français fréquemment normalement ordinairement Régulièrement souvent

Galego normalmente

עברית קבוע

Hrvatski redovito redovno regularno uredno регуларно редовито редовно уредно

Magyar rendszeresen szabályosan

Bahasa Indonesia nalar suka

Italiano frequentemente Molto molto molto regularly sovente spesso spesso

日本語ちゃんとよく屢

한국어 屨

မြန်မာ မှန်မှန်

Nederlands dikwijls gedurig vaak veelal veeltijds

Polski bywać ciągle coraz często foremnie miarowo na bieżąco najczęściej przepisowo regularnie regularnie równomiernie

Português frequentemente normalmente regularmente

Русский зачастую обычно почасту регулярно часто

Српски redovno regularno регуларно редовно уредно

Svenska regelbundet regelbundet regelmässigt titt som tätt vanligen vanligtvis

ไทย ทุกที เป็นนิตย์

Türkçe çoğu kez muntazaman sık sık

Українська регулярно

Tiếng Việt đều đặn hay làm năng thường xuyên 咍能

Beispiele

“Gewaltverbrechen sind in vielen Vorstädten an der Tagesordnung.”

Violent crime is a regular occurrence in many suburbs.

“Ein weiterer Dschungel sei Mexiko-Stadt, ohne Jaguare und Pythons, dafür voll lauernder Gefahren ⟳ auf dem Weg nach Norden ⟳: Entführungen, Erpressungen seien ⟳ dort an der Tagesordnung.”

“Es wäre mal an der Tagesordnung, dass der Staat da ordentlich durchgreift.”

By now, it might behoove the government to take some drastic measures on this.

“Dass das Ich im Moment des Scheiterns aufleuchtet – prima. Dass normative Starre in ethische Gewalt ausartet – d’accord. Aber nichts von dem ist neu, originell oder wäre zu proklamieren ⟳ dringend an der Tagesordnung gewesen ⟳.”

That the self lights up in the moment of failure – fine. That normative rigor ends in ethical violence – d’accord. But none of this is new, original, or would have been in urgent need of being proclamed.

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

an die Kandare nehmen an einem seidenen Faden hängen an einem Strang ziehen an gewesen an ist an sei

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free