an der Tagesordnung sein

Definitionen

1. to occur daily, often, regularly
   idiomatic, irregular
2. to be necessary
   irregular, nonstandard, possibly, rare

Äquivalente

27 weitere Sprachen

Bosanskiredovnoregularnoрегуларноредовноуредно+ 2 more

Catalàregularment

Češtinačastomnohdypravidelněpravidelné+ 1 more

Deutschgernehäufigoftöftersoftmalsregelmäßigregulärturnusgemäßzigmal+ 6 more

Ελληνικάσυχνάτακτικά

Esperantoregule

Eestiregulaarselt

Suomisäännöllisesti

Galegonormalmente

עבריתקבוע

Hrvatskiredovitoredovnoregularnourednoрегуларноредовиторедовноуредно+ 5 more

Magyarrendszeresenszabályosan

Bahasa Indonesianalarsuka

Italianofrequentementemoltoregularlysoventespesso+ 2 more

日本語ちゃんとよく屢

한국어屨

မြန်မာမှန်မှန်

Nederlandsdikwijlsgedurigvaakveelalveeltijds+ 2 more

Polskibywaćciąglecorazczęstoforemniemiarowona bieżąconajczęściejprzepisoworegularnierównomiernie+ 8 more

Portuguêsfrequentementenormalmenteregularmente

Русскийзачастуюобычнопочастурегулярночасто+ 2 more

Српскиredovnoregularnoрегуларноредовноуредно+ 2 more

Svenskaregelbundetregelmässigttitt som tättvanligenvanligtvis+ 2 more

ไทยทุกทีเป็นนิตย์

Türkçeçoğu kezmuntazamansık sık

Українськарегулярно

Tiếng Việtđều đặnhay làmnăngthường xuyên咍能+ 3 more

Beispiele

“Gewaltverbrechen sind in vielen Vorstädten an der Tagesordnung.”

Violent crime is a regular occurrence in many suburbs.

“Ein weiterer Dschungel sei Mexiko-Stadt, ohne Jaguare und Pythons, dafür voll lauernder Gefahren⟳ auf dem Weg nach Norden⟳: Entführungen, Erpressungen seien⟳ dort an der Tagesordnung.”

“Es wäre mal an der Tagesordnung, dass der Staat da ordentlich durchgreift.”

By now, it might behoove the government to take some drastic measures on this.

“Dass das Ich im Moment des Scheiterns aufleuchtet – prima. Dass normative Starre in ethische Gewalt ausartet – d’accord. Aber nichts von dem ist neu, originell oder wäre zu proklamieren⟳ dringend an der Tagesordnung gewesen⟳.”

That the self lights up in the moment of failure – fine. That normative rigor ends in ethical violence – d’accord. But none of this is new, original, or would have been in urgent need of being proclamed.

GER-Stufe