Значение пустяк | Babel Free

Определения

1. разг. не заслуживающее внимания дело, обстоятельство
2. разг. не представляющая особой ценности вещь; безделица
3. разг. о малом числе, количестве чего-либо; очень немного, недолго
4. разг. вздор, нелепость, глупость
5. предик., разг. ничего особенного, не стоит обращать внимания

Эквиваленты

Примеры

“су́щий пустя́к”

mere trifle

“Инжене́р, по-ви́димому, стал раздражи́телен, ме́лочен и в ка́ждом пустяке́ уже́ ви́дел кра́жу и́ли покуше́ние.”

The engineer apparently became irritable, petty, and now saw every trifle as a theft or an encroachment.

“Это сурьёзная вещь! Говорят: «безделушка, пустяки, театральное представление». Нет, это не простые безделушки; на это обратить нужно строгое внимание.”

“Именно их упорство в пустяках более всего и раздражало.”

“Там в городе разные шёпоты шепчут о всяких пустяках, видно, и сюда ветер что-то доносит.”

“Это святотатство — клясться именем Бога по пустякам.”

“С такой же легкостью перепрыгивали его мысли с одного пустяка на другой.”

“Уж ты, Петруха, исполняй всё, что тёща посоветует, хоть и бабьи пустяки это, а — надо!”

“Стали раздавать подарки, коробочки, всякие пустяки, и старику дали… Держит, любуется, боится раздавить…”

“Надежда — учительница, типичная Амосова, безалаберная, училась в педтехникуме, стипендию получала 15 рублей и жила впроголодь: получит и проест на конфетах или накупит пустяков.”

“— Теперь уже вам пустяк осталось. Не больше десяти вёрст.”

“— Доктор не велел. — Ну вот ещё пустяки. К нам можно, — это всё равно, что дома.”

“И руку хватает, поцеловать хочет. «Да что вы, дядя, кричу, пустяки, дядя». — «Нет, говорит, Дашенька, нет, не пустяки это, у тебя сердце золотое, одеяло — это не пустяки. Ведь сколько на него можно было муки наменять. Целый месяц кормиться. Ты меня напрасно уговариваешь».”

“— Оля, вы ранены? — Да, пустяки. Чуть задело. И не больно совсем.”

Уровень CEFR