Значение бурда | Babel Free

Определения

1. разг. мутная жидкость
2. разг. плохо приготовленное, невкусное питьё (чай, кофе и т. п.) или чрезмерно жидкий, невкусный суп, похлёбка и т. д.
3. разг. низкосортный или суррогатный алкоголь
4. перен. путаница, вздор, чепуха

Примеры

“э́то не чай, а бурда́”

it's not tea but slops

“— А что? — трево́жится жена́. — Ра́зве суп не хоро́ш? — Не зна́ю, како́й ну́жно име́ть сви́нский вкус, что́бы есть⟳ э́ту бурду́! Пересо́лен, тря́пкой воня́ет… клопы́ каки́е-то вме́сто лу́ка…”

"What's wrong?" asks his wife anxiously. "Isn't the soup good?" "One must have the taste of a pig to eat hogwash like that! There's too much salt in it; it smells of dirty rags . . . more like bugs than onions. . . .<...>"

“Когда я спросил воды, мне вылили из бамбука … такую грязную бурду, что я отказался даже пробовать⟳ её.”

“— Не знаю, какой нужно иметь⟳ свинский вкус, чтобы есть⟳ эту бурду.”

“— Папочка …, бери же стакан, чай давно остыл …. — Сколько раз говорил — крепче, не могу же я бурду пить⟳.”

“Проснулся в 8, выпил ту бурду, которая называется теперь кофеем, и опять заснул часа на полтора.”

“Свою сожительницу он послал на рынок за какими-то покупками, а сам всё пил стакан за стаканом невообразимую бурду, которую ярославец подавал за настоящую вишнёвую наливку.”

“— Уверяю, заботы немного, только говори бурду какую хочешь, только подле сядь и говори.”

Уровень CEFR