Betekenis van schobberdebonk | Babel Free

Voorbeelden

“Dat leven viel hem echter niet mee. Als hij het niet voor zijn oude makkers en voor Delfshaven deed, zou hij er reeds lang den brui aan gegeven hebben. Dikwijls voelde hij zich een schobberdebonk.”

That life, however, wasn't easy for him. If he hadn't done it for his old comrades and for Delfshaven, he would have quit long ago. He often felt like a vagrant.

“Hij heeft de lantaarn laag aangestoken. Hij loopt er nu mee in zijn lange jas, met zijn hoge hoed, als een nachtwacht. Of als een schobberdebonk, die langs de deuren met een ster van de Drie Koningen komt zingen.”

He's lit the lantern lowly. He's walking with it now, in his long coat and top hat, like a nightwatchman. Or like a vagrant, going door to door to sing a star of the Three Kings.

“„Wij zijn de schobberdebonken van Amsterdam. We zwerven door de stad, slapen op de gekste plaatsen, hebben altijd honger en we worden door de normale Amsterdammers als een stuk vuil behandeld".”

We're the vagrants of Amsterdam. We wander the city, sleep in the weirdest of places, are always hungry, and we're treated like dirt by ordinary Amsterdammers.