nachtegaal

Definities

1. lijsterachtige zangvogel met een rossig bruine staart die heel mooi kan zingen, Luscinia megarhynchos
2. iemand die heel mooi kan zingen
   figuratively

Equivalenten

Voorbeelden

“IN ITHACA ZINGEN⟳ DE NACHTEGALEN / boven de cederwouden bij de zee / die op de rotsen ruischt als aan cimbalen; / de sterren bloeien⟳ tot een wilde sneeuw.”

In Ithaca the nightingales sing / above the cedar woods at the sea / that rustles against the rocks as if against cymbals; / the stars bloom into a wild snow.

“De nachtegaal staat bekend om zijn⟳ zang.”

“Iedere dag werd ik wakker in dezelfde Indiase musical. Het hoge vrouwenstemmetje zong als een Hindoestaanse nachtegaal en ging daar de hele middag mee door.”

ERK-niveau