Définition de tahitianiser | Babel Free

Définitions

1. Soumettre à l’influence tahitienne, marquer du caractère tahitien.
2. Adapter la prononciation d’un mot étranger au tahitien.

Exemples

“Après l’européanisation de Tahiti, va-t-on tahitianiser les autres îles ?”

“Importés par manque de main-d’œuvre, ils ont fait souche à Tahiti principalement, où ils se sont occidentalisés, et dans les îles, où ils avaient plutôt tendance à se « tahitianiser ».”

“Les mots tahitiens ont été glottalisés, comme il se doit, à l’exception des noms propres, pour les raisons suivantes : […] — s’agissant des noms géographiques, il n’y avait pas de raison de tahitianiser seulement les noms susceptibles d’être glottalisés.”

“Les indigènes eurent vite fait de « tahitianiser » le mot anglais de « captain » qu’ils muèrent en tapena et de dire Tapena Uali : capitaine Wallis, Putaveri ou Puteveri : Bougainville, Tapena Tute : capitaine Cook.”

Niveau CECR