Définition de coréaniser | Babel Free

Définitions

Rendre plus coréen, donner un caractère coréen à quelque chose ou quelqu’un.

Exemples

“Kim Il Sung est convaincu que pour coréaniser la langue, il faut éliminer le maximum de mots sino-coréens peu usités ou faisant double emplo et les remplacer par des calques sémantiques faisant appel à des mots purement coréens.”

“Ils se bornent parfois à ne retenir que le son produit quand on lit le caractère en chinois, ce qui permet de coréaniser le mot en lui donnet le sens correspondant à ce son, mais le plus souvent ils lisent le mot en chinois ; peut-être parce que cela leur est utile pour communiquer avec les autorités.”

Niveau CECR