← Retour à la recherche

Définition de boire comme un trou | Babel Free

Verbe CEFR C2

\bwaʁ kɔ.m‿œ̃ tʁu\

Définitions

Boire avec excès.

familiar

Équivalents

Deutsch saufen wie ein Loch trinkfest Trinkfestigkeit

English drink like a fish drink like a fish hollow leg Tipple

Español beber como un pez beber como una esponja ser un tragaldabas tener carpanta tener gazuza

Suomi juoda kuin sieni

Français avoir la dalle en pente avoir le bec salé boire comme un Polonais être un boit-sans-soif être un poivrot être une éponge

Magyar iszik, mint a gödény iszik, mint a kefekötő

Italiano bere come una spugna

日本語鯨飲鯨飲鯨飲する

Nederlands drinken als een tempelier

Polski pić jak szewc

Português beber como uma esponja

Русский бухать пить как гу́бка пить как ло́шадь пья́нствовать

Svenska dricka som en svamp

中文豪饮

Exemples

“Elle cesse de boire comme un trou du vendredi soir au dimanche soir.”

“Il devinait les rires moqueurs des autres étudiants, leurs plaisanteries grasses à son encontre. Il haussa les épaules, fataliste : oui, il était dans un triste état, mais il n'était pas le seul ! Ils avaient tous bu comme des trous... car il fallait bien s'amuser entre amis, foi de faluchard !”

“Il boit comme un trou, et a la gigite, des tremblements dus au manque d'alcool.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

boire comme une éponge boire cul sec boire du petit-lait boire la coupe jusqu’à la lie boire la mer et les poissons boire la tasse

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free