Significado de soroche | Babel Free

Ejemplos

“Como esta palabra soroche quiere tambien decir pirita entre los mineros americanos, se infiere que han buscado la analogía de este fenómeno con las exhalaciones subterráneas, y aunque esta explicacion pueda ser plausible, tengo por mas natural atribuir el soroche á un efecto producido por la nieve.”

Since the word "soroche" also means "pyrite" according to the American miners, an analogy can be inferred between this phenomenon and underground gasses, and although this explanation may be plausible, it is far more natural to attribute the "soroche" to an effect produced by the snow.

“La pesadez de los miembros inferiores y una fatiga que no explica los esfuerzos realizados son los primeros trastornos que produce el soroche; en casi todas las memorias se encuentra que, llegando á cierta altura, es imposible aún á los más robustos caminantes, recorrer largo trecho sin detenerse.”

The heaviness of the lower limbs and a fatigue that cannot be explained are the first changes that occur with altitude sickness; in almost all accounts it is found that, upon reaching a certain altitude, it is impossible for even the most strong hikers to go a long way without stopping.

“Pero el soroche no enajena el entendimiento, ni perturba el juicio ni hace perder la razón.”

But altitude sickness does not alter the intellect, nor disturb the judgement or cause loss of reason.

“Soroche... (24) .. Soroche con agujas...”

“Diferenciase de esta manera el Soroche, Tacona, Polvorilla, Rosiclér, Cochizo y Negrillo. Es el Soroche negro ó ceniciento, resplandeciente y sin viveza, que llaman muerto metal de plomo, y suele tener Plata.”

“Soroche fino de Chile”

“A cada dos partes de mineral le añadían una de soroche.”

To each two parts of mineral was added one of galena.

“Este tratamiento se reducía a una simple copelación: introducido el mineral en el hornillo, se le fundía, sólo o mezclado con soroche (mineral cargado de plomo), hasta que corría la plata, quedando depositada la escoria.”