← Volver a la búsqueda

Significado de ponerse las pilas | Babel Free

Verbo CEFR C1

poˌneɾse las ˈpilas

Definiciones

to pull up one's socks; to pull one's socks up
colloquial, idiomatic
to get one's act together
colloquial, idiomatic

Equivalentes

العربية حسن

Cymraeg torchi ei lewys

Dansk tage sig sammen

Deutsch Ärmel hochkrempeln besser werden die Ärmel hochkrempeln die Kurve kriegen einsperren entwickeln Gas geben in die Richtung gehen sich bessern sich entwickeln (dahingehend) sich gestalten (dahingehend) sich zusammenreissen verbessern

English get one's act together get one's finger out lock in pull one's socks up roll up one's sleeves shape up

Español abocarse arremangarse candar concertarse desahuevarse encarrilarse encauzarse encerrar enllavar espabilar espabilarse hiperenfocarse llavear llavir lograr ser mecatearse mover el culo perfilarse ponerse para lo suyo sentar la cabeza

Suomi kääriä hihansa kiinnittää lukita panna toimeksi ryhdistäytyä

Français cravacher retrousser ses manches se bouger le cul se bouger les fesses se remuer les fesses se reprendre en main secouer

Íslenska láta hendur standa fram úr ermum

Italiano darsi da fare mettersi migliorarsi muovere il culo prodigarsi rimboccarsi le maniche smanicarsi trasformarsi

日本語腕まくりする

Kurdî candar

Nederlands de mouwen opstropen de vorm aannemen een tandje bijzetten insluiten

Polski blokować brać się w garść kształtować skupiać się skupić się ukształtować wziąć się w garść zablokować zakasać rękawy zakasać rękawy zakasywać rękawy zapowiadać zatrzymać zatrzymywać

Português arregaçar as mangas pôr a mão na massa pôr as mãos na massa

Русский закатать рукава запереть засучи́ть рукава́ подтянуться

Svenska arta få tummen ur kavla upp ärmarna rycka upp sig ta sig i kragen

Türkçe biçimlenmek gelişmek iyi gitmek iyi yolda olmak

Ejemplos

“No estaba preparada. Me pilló desprevenida y la gente se puso furiosa, me consideraban un fraude. Me decían: ‘Ponte las pilas o retírate del negocio’”.”

I was not prepared. I was caught off guard, people were furious and considered me a fraud. They told me: ‘Get your act together or retire from business.’”

Nivel CEFR

Avanzado
Esta palabra forma parte del vocabulario CEFR C1 — nivel avanzado de español.

See all C1 Español words →

Ver también

ponerse los patines ponerse palote ponérsela ponérselas ponérsele ponérseles

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free