Significado de pereque | Babel Free

Definiciones

1. Incomodidad, fastidio.
   Colombia, Venezuela, colloquial
2. Estorbo o dificultad para lograr o realizar algo.
   El-Salvador
3. Argumento falso presentado de forma sutil.
   El-Salvador
4. Lo que se repite tanto que resulta pesado.
   El-Salvador
5. Festejo con música y bebidas.
   Honduras, Nicaragua
6. Problema complicado o difícil de solucionar.
   Costa-Rica, El-Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama
7. Ruido o alboroto causado por un tumulto de personas discutiendo, peleando o divirtiéndose.
   Costa-Rica, Nicaragua, Panama
8. Cualquier objeto o palabra cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.
   Venezuela

Equivalentes

Ejemplos

““No es ningún pereque traerle lo que me encargó de San Andrés. […]””

It is no bother to bring you what you want from San Andrés. […]

““Joder, ¡mi cuñado es un pereque!, exclamó Miguel Alejandro, el criollo padre, marido de María Fernanda. […]””

Damn! "My brother-in-law is such a nuisance", exclaimed Miguel Alejandro, the Latin American father[/priest?] and María Fernanda's husband. […]

““ARMAR UN PEREQUE , que en sentido figurado quiere decir "Armar un escándalo o alboroto por causa de algo" […]””

ARMAR UN PEREQUE, which in a figurative sense means "to create a scandal or commotion because of something" […]

Nivel CEFR