synchronisieren

Definitionen

1. einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen
2. dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden
3. technische Prozesse in Einklang bringen

Äquivalente

24 weitere Sprachen

العربيةتناغمدبلج

Bosanskidubpikprozivatiprozvatisinhronizovatisinkroniziratiпрозватипрозиватисинкронизиратисинхронизовати+ 7 more

Catalàsincronitzar

Češtinadabovatnamluvitsynchronizovat

Deutschüberspielen

Ελληνικάμεταγλωττίζωντουμπλάρωσυγχρονίζω

Suomidubatajälkiäänittääsamanaikaistaa

עבריתסינכרן

Hrvatskidubpikprozivatiprozvatisinhronizovatisinkroniziratiпрозватипрозиватисинкронизиратисинхронизовати+ 7 more

Magyarszinkronizál

Italianodoppiaredubsincronizzare

日本語シンクロナイズ同期

한국어합성록음하다

Kurdîdemekpîk

Nederlandsdubbelensynchroniseren

Polskidubbingowaćpiksynchronizowaćzdubbingowaćzgraćzgrywaćzsynchronizować+ 4 more

Portuguêsdobrardubsincronizar

Русскийсинхронизировать

Српскиdubpikprozivatiprozvatisinhronizovatisinkroniziratiпрозватипрозиватисинкронизиратисинхронизовати+ 7 more

Svenskadubbasynkronisera

ไทยพากย์

Türkçedemekuyumlamak

Українськасинхронізувати

Tiếng Việtlồng tiếng

Beispiele

“Der Film hätte es verdient, besser synchronisiert zu werden⟳.”

“Sie spielt am Theater und synchronisiert Zeichentrickfilme von Disney.”

“Die Handlungen sollten⟳ besser miteinander synchronisiert werden⟳.”

“Die bereitstehenden Generatoren konnten⟳ ihre Phase nicht automatisch synchronisieren⟳.”

“Ein Getriebezustand ist synchronisiert, wenn das zuzuschaltende Zahnrad auf die aktuelle Drehzahl gebracht ist.”

“Nachdem ich die Geräte synchronisiert habe, ist die Änderung überall sichtbar.”

GER-Stufe