Bedeutung von Sitzfleisch | Babel Free

Definitionen

1. Gesäß
   colloquial
2. das Vermögen, sich einer Angelegenheit lange (im Sitzen) zu widmen
   colloquial, figurative

Äquivalente

Beispiele

“Wie im Glückstaumel hob er sein Sitzfleisch aus dem staubigen Gras, genehmigte sich einen Schluck von seinem Baktrer Schnaps und brach in die Worte aus: […]”

As if drunk with joy he lifted his buttocks out of the dusty grass, allowed himself a sip of his Bactrian liquor and proclaimed: […]

“Diese Tätigkeit erfordert sehr viel Sitzfleisch.”

This activity requires a lot of Sitzfleisch.

“Und zur Diskussion: ja, "aushalten" tut er sie schon. (Dazu gehoert ja auch nichts anderes als Sitzfleisch.) Aber *fuehren* tut er sie nicht gescheit.”

And as to discussions: yes, he can "stand" them. (Nothing else to it than being able to sit still, after all.) But he doesn't *lead* them in a sensible way.

“Das Sitzfleisch von dem Typen da vorne würde ich gerne manuell auf seine Elastizität testen.”

“Die Mitarbeit bei Wikipedia und Wiktionary erfordert Sitzfleisch.”

GER-Stufe