← Zurück zur Suche

Bedeutung von sich ins eigene Fleisch schneiden | Babel Free

Verb CEFR C2

[zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dn̩]

Definitionen

sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of sich ins eigene Fleisch schneiden.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

Deutsch sich ins eigene Knie schießen

English cut off one's nose to spite one's face shoot oneself in the foot shoot oneself in the foot

Español pegarse un tiro en el pie tirar piedras al propio tejado tirar piedras contra el propio tejado tirar piedras sobre el propio tejado

Suomi ampua itseään jalkaan sahata omaa oksaansa sattua omaan nilkkaan

Français se tirer une balle dans le pied

Magyar maga alatt vágja a fát

Italiano darsi la zappa sui piedi spararsi sui piedi

日本語墓穴を掘る

Nederlands in de vingers snijden wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht

Polski na złość mamie odmrozić sobie uszy strzelać sobie w stopę strzelić sobie w stopę

Português dar um tiro no pé

Română își bate cuie în talpă își fura singur căciula

Русский выколю себе глаз, пусть у тёщи зять кривой будет выстрелить себе в ногу выстрелить себе в ногу на кото́ром сиди́шь назло́ ма́ме отморо́жу у́ши назло маме отморожу уши пили́ть сук

Svenska skjuta sig själv i foten

Tagalog gisahin sa sariling mantika

Türkçe pireye kızıp yorgan yakmak

Tiếng Việt gậy ông đập lưng ông

中文搬石頭砸自己的腳

Beispiele

“Mit dieser unbedachten Bemerkung habe ich mir wohl ins eigene Fleisch geschnitten ⟳.”

“Wenn Lainey glaubt, sie könnte die Hälfte von meinem Lohnscheck abgreifen ⟳, hat sie sich jedenfalls geschnitten ⟳.« »Würdest du dir damit nicht eher ins eigene Fleisch schneiden ⟳?«, fragte Will und bereute es sofort.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

sich ins eigene Knie schießen sich ins Fäustchen lachen sich ins Fäustchen lachen sich ins Gedächtnis zurückrufen sich ins gemachte Bett legen sich ins Hemd machen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free